lunes, 28 de marzo de 2011

ESCRITORES EN GALLEGO. Francisco Varela Losada.



Mis abuelos, mis padres y yo somos gallego-parlantes. Me aterroricé cuando la lengua entró a formar parte de la ideología nacionalista como seña identitaria y no como vehículo de ideas. Los afortunadamente breves periodos que estos ideólogos permanecieron en el gobierno de la autonomía fueron aprovechados para inventarse una lengua cuyos recursos gramaticales y semánticos se alejen del castellano y del portugués, sus hermanas o hijas romance. Los penosos intentos de "celtizar" el idioma que sobrevivió a imperios y dictaduras han dado como resultado que los jóvenes siempre sabios, desprecien lo expresado en esa lengua, la consideren asignatura hueso-de-plástico y generen en su cerebro una aversión a otras asignaturas troncales que por imposición legal o del profesor se dan en la lengua territorial. Tiene razón la mayoría de los jóvenes al no escuchar el penoso discurso artificial de los políticos. Al no participar en el patrioterismo chabacano de los que pretenden forrarse siendo cabeza de ratón, los grupos de patriotas a lo Chávez que se apropian de recursos mientras su pueblo es cada vez más un museo donde los escasos asistentes a los parvularios llevan mandilón con banderita y se les enseña más a ser patriotas que personas.

Las lenguas siguen vivas a pesar de los lingüistas. Solo las mata la decadencia histórica y de ellas nacen otras nuevas, que son irremediablemente la suma de muchas decadencias.

FRANCISCO VARELA LOSADA es el autor de "Un epitafio axeitado". En castellano: Un epitafio adecuado, su primera obra. Me gusta por estar escrito en un gallego que mi abuela analfabeta disfrutaría si se lo leyesen. Es una historia de detectives, novela negra llena de luces, generadas por la inteligencia y el sentido del humor del autor. Es un joven que se gana la vida en lo que puede. Capaz de buscársela lejos de su licenciatura, navegando mares o fregando platos. Espero por el bien de las lenguas vivas que pueda ganarse el sustento escribiendo libros. Un castellano parlante culto puede entendernos sin traductor simultaneo. Los gallegos algo leídos entendemos a los autores catalanes sin problemas. Como en cualquier buena novela negra los asesinos de las lenguas son los que dirigen las políticas lingüísticas, una pena que algunos enseñantes sean matones a sueldo.


TITULO: Un epitafio axeitado. ISBN: 978-84-15166-05-4

Edicións Morgante. 2010.

6 comentarios:

  1. Los políticos nacionalistas hacen repeler hasta el nacionalismo. Están intentando "imponer" (xa lles gostaría) una lengua (más inventada que otra cosa) que tiene cada vez menos que ver con el gallego y más con el portugués, con tal de alejarse lo más posible del castellano.
    Me siento identificado, por lo que dices, con la temática del libro. Intentaré leerlo, aunque reconozco que no soy galegoparlante, me gusta y lo siento mío.
    Un abrazo.
    P.D. Es muy posible que pronto (sobre el 24 de abril) tengas noticias mías.

    ResponderEliminar
  2. Tamén repelo un pouco a tendencia esa de unificiar o galego co portugués, a historia (coas suas luces e a suas sombras) levouno a ser como é e non se debería (a golpe de inventar normas linguísticas) cambiar eso. As linguas son entes vivos que evolucionan por si soas...

    Anoto o libro...

    Un saúdo!

    ResponderEliminar
  3. La lengua, el habla, es del pueblo. La escritura con sus normas, la lengua escrita, es, sin embargo, del amo. Confiemos en que no puedan con el habla y en que Mera nos siga deleitando con sus estupendos relatos.
    ¿qué pasa en Vigo, que da tan estupendos escritores de novela negra?

    ResponderEliminar
  4. Nautijorge.- Cada vez somas más matados en general, si es verdad eso de que los políticos son un reflejo de la sociedad.
    La Historia.- Las que están en el blog no non historias con luces y sombras, me parecen brillantes. Te sigo con atención.
    Clamores.- Vigo produce todo tipo de artistas, la novela negra no es una excepción.
    Muchas Gracias a todos, los de aqui y los del facebook.

    ResponderEliminar
  5. Comparto integramente tu opinion sobre el tema; naci en Torbeo (Ribas de Sil - Lugo) y a los diez años nos fuimos, mis padres para Alemania y mi hermano y yo para Albacete donde continuo, el gallego que hablamos es bien distinto del oficial, hay muchas palabras que en nuestra zona no conocemos...por mucho que se empeñen. Personalmente como nunca estudie nuestra gramatica me abstengo de escribir en gallego incluso en el blog que publico con cosas de nuestro pueblo, que os invito a conocer. www.torbeo.com

    ResponderEliminar
  6. BOA TARDE:LIN O LIBRO DE VARELA LOSADA,E ANÍMOO A SEGUIR NO XÉNERO.DIN QUE É O SEU PRIMEIRO LIBRO,E PARECEUME BOÍSIMO!!!AGARDO CON INQUEDANZA A SÚA VINDEIRA OBRA!!APERTAS DENDE BOS AIRES

    ResponderEliminar